1-3 TaksitRobert Schumann'ın "Frühlingsnacht"ı ("Bahar Gecesi") daha 19. yüzyılda onun en sevilen şarkılarından biriydi. Franz Liszt bunun bir piyano düzenlemesini yaptı; 70 ölçüden kısa bir alanda gerçek bir konser parçasına dönüşür. Özellikle triole akorlarıyla piyanistin dayanıklılığına yüksek talepler yükler; ama bu, geniş beğenisini engellemedi.
İlk baskı 1872'de çıktı ve Liszt'in yaşamı boyunca pek çok kez yeniden basıldı; 1895'te yeniden gravürlenmiş bir baskıyla da yayımlandı. Bol teknik işareti, çeşitli ossia'ları ve şiir metninin nota üzerine yerleştirilmesiyle Liszt'in düzenlemesi bir nota gravürcüsüne en yüksek talepleri yükler — bu Henle Urtext edisyonunun seve seve karşıladığı bir meydan okuma. Editör Annette Oppermann; önsöz Mária Eckhardt.
Schumann, Eichendorff'un şiirleri üzerine op. 39 döngüsünü 1840 "Lied yılı"nda besteledi; döngüyü 12. ve son şarkı olarak kapatan Frühlingsnacht'ın, özgün tonu Fa diyez majör'den Sol majör'e aktarılmış bir versiyonunu da hazırlamıştı. Liszt'in Schumann'ın Frühlingsnacht'ını ne zaman tanıdığı ve piyano düzenlemesini ne zaman yaptığı bilinmez; besteleme otografı tarihsizdir. Yalnızca baskı tarihçesi bilinir: ilk baskı Ağustos 1872'de Leipzig'de Gustav Heinze'de çıktı; kısa süre sonra C. F. Peters hakları satın alarak 1873'te Edition Peters No. 1157 olarak bastı.
Liszt'in düzenlemesinin kendi girişimiyle mi yoksa yayıncının önerisiyle mi doğduğu bilinmese de, müzikal tasarım Liszt'in kendi itkisini düşündürür: yalnızca 65 ölçülük bu düzenleme, sonraki Schumann düzenlemelerinde bulunmayan özel bir piyanistik potansiyel açar. İlk 28 ölçüde üç kıtayı görece sadık biçimde aktarırken bile Liszt vokal partinin melodisini çeşitler ve yer yer onu tümüyle triole eşlik akorlarına çözer. Kısa bir geçişin ardından gelen çeşitlemeli tekrar, tril figürleri ve gamlarla, basit bir düzenlemenin çok ötesinde virtüöz bir konser parçasına yükselir. İlk kamuya açık icrayı 28 Şubat 1873'te Budapeşte'de eski Macar öğrencisi Lajos (Louis) Thern verdi.
Frühlingsnacht ile Franz Liszt (1811–86), piyano için düzenlemek üzere Robert Schumann'ın (1810–56) Liederkreis op. 39'undan o dönemin en sevilen şarkısını seçti. Schumann bu döngüyü, Joseph Freiherr von Eichendorff'un şiirleri üzerine 1840 "Lied yılı"nda bestelemişti; ilk baskı iki yıl sonra Viyana'da Tobias Haslinger'de çıktı, 1850'de ise Leipzig'de Friedrich Whistling'de gözden geçirilmiş yeni bir baskı izledi. Döngüyü 12. ve son şarkı olarak kapatan Frühlingsnacht için Schumann o sıra, özgün tonu Fa diyez majör'den Sol majör'e aktarılmış özel bir versiyon da hazırlamıştı; Whistling bunu ayrı bir baskı olarak sundu.
Liszt'in Schumann'ın Frühlingsnacht'ını ne zaman tanıdığı bilinmiyor. Piyano düzenlemesinin ne zaman doğduğunu da bilmiyoruz; çünkü besteleme otografı tarihsizdir ve başka tanıklıklar yoktur. Yalnızca baskı tarihçesine ilişkin bazı bilgiler mevcuttur: ilk baskı, Gustav Heinze'nin Liszt'in dostu ve biyografi yazarı Lina Ramann'a sonradan yazdığı gibi, Ağustos 1872'de Leipzig'de Gustav Heinze'de çıktı. Kısa süre sonra C. F. Peters (Leipzig) Liszt'in düzenlemesinin haklarını satın aldı ve daha Ağustos ya da Eylül 1873'te Edition Peters No. 1157 olarak, 1.500 nüshalık yeni başlıklı ilk baskıyı bastı. Liszt'in yaşamı boyunca, nota metni değişmeden beş baskı daha izledi (toplam yaklaşık 4.000 nüsha). Ölümünden sonra eski plakalardan üç baskı daha çıktı; ardından belli ki çok sevilen eser 1895'te Peters tarafından yeniden gravürlendi. Liszt'in otografında bulunmayan şarkı metni tüm baskılarda piyano yazısının üzerine basıldı.
Liszt'in düzenlemesinin kendi girişimiyle mi (1875'te Breitkopf & Härtel'de çıkan Robert ve Clara Schumann'ın Lied'leri örneğindeki gibi yayıncının önerisiyle değil) doğduğu bilinmez. Ancak müzikal tasarım Liszt'in kendi itkisini düşündürür; çünkü yalnızca 65 ölçülük bu düzenleme, sonraki Schumann düzenlemelerinde bulunmayan özel bir piyanistik potansiyel açar: İlk 28 ölçüde üç kıtanın görece sadık aktarımında bile Liszt, vokal partinin melodisini çeşitler (örneğin şarkıda bulunmayan 6. ve 9. ölçü öncesi vuruşlarla) ve yer yer onu tümüyle triole eşlik akorlarına çözer; öyle ki bu akorlar bir bakıma esas öğe olur. Kısa bir geçişin ardından gelen çeşitlemeli tekrar, tril figürleri ve gamlarla, basit bir düzenlemenin çok ötesine geçen virtüöz bir konser parçasına yükselir.
Liszt'in Frühlingsnacht'ı ilk kamuya açık icrasını 28 Şubat 1873'te Budapeşte'de, eski Macar öğrencisi Lajos (Louis) Thern'den aldı. Kaynakları ve arşiv belgelerine ilişkin bilgileri sağladıkları için, edisyonun sonundaki Açıklamalar'da anılan kütüphanelere ve Leipzig Devlet Arşivi'ne içtenlikle teşekkür ederiz.
Mária Eckhardt — Budapeşte, İlkbahar 2018 · G. Henle Verlag
19. yüzyılın en ünlü piyano virtüözü, sözde Yeni Alman Okulu'nun (Berlioz ve Wagner ile birlikte) en etkili sanatçısı ve bestecisi sayılır. Muazzam müzikal eseri her şeyden önce, çok sayıda düzenleme dâhil solo piyano eserlerinden oluşur; ayrıca senfonik şiiri de o tasarladı. Dinsel ve din dışı koro eserleri ile şarkıları da önemlidir.
HIZLI KARGO
STOKTA VAR