Bu serideki derslerde örnek alınan her bir aria, Metropolitan Opera , the Juilliard School’un
üst düzey dil uzmanları tarafından kaydedilmiş ve kelime kelime tercüme edilmiştir.
Buradaki kitap ve CD paketleri, editör Robert L. Larsen tarafından hazırlanan standart aria derlemeleri ile uyumludur. Bilindiği gibi, her şarkıcı her yerde, uygun bir ücret karşılığı, bir diksiyon öğretmeninden yararlanabilmektedir.Bu seride, her aria iki kez kaydedilmiştir. İlk kayıtta öğretmen, bir aktör gibi teksti okuyarak lisanın akıcılığını ve vurgusunu gösterir. İkinci kayıt yavaş bir ders olarak gelişir, öğrenciye yeterli zaman bırakılarak her satırı tekrarlaması sağlanır. Bu deneyimli dil uzmanları, şarkıcılar için yavaş kayıtta örneğin, Almanca ve Fransızcada “R” yi adapte ederler, kelimelerle müzikal sesler arasındaki bağlantıyı kurarlar.
Kitap içeriğinde, International Phonetic Alphabet ve kelime kelime tercüme yer almaktadır.
Metropolitan Opera ve Juilliard School’un profesyonel dil uzmanları: İtalyanca için Corradina Caporello, Fransızca için Pierre Vallet,Almanca için Irene Spiegelman, İngilizce için Kathryn LaBouff, Çekçe için Yveta Synek Graff, ve Rusça için Gina Levinson
ARIALAR:
Ach, Wir Armen Leute
Ah Per Sempre Io Ti Perdei
Ah Pescator
Avant De Quitter Ces Lie(Gounod)
Bella Siccome Un Angel(Donizetti
COME PARIDE VEZZOSO (Donizetti-Elixir of Love)
Deh vieni alla finestra (Serenade)
Der Vogelfänger Bin Ich Ja
Di Provenza Il Mar Il Suol (Verdi)
Donne mie, la fate a tanti from Così fan tutte
Ein Madchen Oder Weibchen
Fin ch'han dal vino from Don Giovanni
Hai già vinta la causa from Le Nozze di Figaro
Largo Al Factotum (Rossini G)
Mab, La Reine Des Mensonges
Minnie, dalla mia casa son partito
O Du Mein Holder Abendst(Wagner)
O Vin, Dissipe La Triste(Thomas)
Pari Siamo (Rigoletto) Verdi
Questo Amor, Vergogna Mia
Si Puo? Si Puo? (Leoncavallo)
Vision Fugitive (Massenet J)
Voila Donc La Terrible Cite
Votre Toast, Je Peux (Toreador Song)
Warm As The Autumn Light
You Rascal, You! I Never Knew You Had A Soul
Zaza, Piccola Zingara